<?php

return array(

    'Overview' => 'Übersicht',
    'Overview of the next %s weeks' => 'Übersicht der nächsten %s Wochen',

    'New room' => 'Neues Zimmer',
    'New product' => 'Neues Produkt',
    'New bundle' => 'Neues Paket',
    'New booking' => 'Neue Buchung',
    'New bill' => 'Neue Rechnung',
    'New user' => 'Neuer Benutzer',

    'Edit' => 'Bearbeiten',
    'Edit room' => 'Zimmer bearbeiten',
    'Edit product' => 'Produkt bearbeiten',
    'Edit bundle' => 'Paket bearbeiten',
    'Edit components' => 'Bestandteile',
    'Edit booking' => 'Buchung bearbeiten',
    'Edit bill' => 'Rechnung bearbeiten',
    'Edit user' => 'Benutzer bearbeiten',

    'Save' => 'Speichern',
    'Save room' => 'Zimmer speichern',
    'Save bill' => 'Rechnung speichern',
    'Save config' => 'Einstellungen speichern',

    'Delete' => 'Löschen',
    'Delete room' => 'Zimmer löschen',
    'Delete picture' => 'Bild löschen',
    'Deleting this room cannot be undone. Are you sure?'
        => 'Das Löschen dieses Zimmers kann nicht mehr rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher?',
    'Deleting this picture cannot be undone. Are you sure?'
        => 'Das Löschen dieses Bildes kann nicht mehr rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher?',
    'Deleting this product cannot be undone. Are you sure?'
        => 'Das Löschen dieses Produktes kann nicht mehr rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher?',
    'Deleting this bundle cannot be undone. Are you sure?'
        => 'Das Löschen dieses Paketes kann nicht mehr rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher?',
    'Deleting this booking cannot be undone. Are you sure?'
        => 'Das Löschen dieser Buchung kann nicht mehr rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher?',
    'Deleting this bill cannot be undone. Are you sure?'
        => 'Das Löschen dieser Rechnung kann nicht mehr rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher?',
    'Deleting this user cannot be undone. Are you sure?'
        => 'Das Löschen dieses Benutzers kann nicht mehr rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher?',

    'Remember that you can also set the booking status to disabled<br>without deleting it. This can be undone.'
        => 'Vergessen Sie nicht, dass Sie den Buchungsstatus auch auf Deaktiviert setzen können.<br>Damit wird die Buchung nicht komplett gelöscht.',
    'Remember that you can also set the user status to deleted<br>without really deleting them. This can be undone.'
        => 'Vergessen Sie nicht, dass Sie den Benutzerstatus auch auf Gelöscht setzen können.<br>Damit wird der Benutzer nicht komplett gelöscht.',

    'Details / Edit' => 'Details / Bearbeiten',

    'No, cancel' => 'Nein, abbrechen',
    'Yes, delete' => 'Ja, löschen',

    'Start date' => 'Startdatum',
    'End date' => 'Enddatum',

    'Config' => 'Einstellungen',

    'Priority' => 'Priorität',

    'Login to your booking system for all details.' => 'Melden Sie sich im Buchungssystem an um alle Details zu sehen.',

    'Last IP' => 'Letzte IP',
    'Last activity' => 'Letzte Aktivität',
    'Created' => 'Erstellt',

    'Description' => 'Beschreibung',
    'See description' => 'Beschreibung ansehen',
    'Picture' => 'Bild',
    'Make first' => 'Als Erstes',

    'Room number or identifier' => 'Zimmernummer oder Bezeichnung',
    'Number of persons' => 'Anzahl Personen',
    'Status of this room' => 'Status dieses Zimmers',
    'Optional name of this room' => 'Optionaler Name dieses Zimmers',
    'Optional info line for this room (short)' => 'Optionale Info zu diesem Zimmer (kurz)',
    'Optional description for this room (long)' => 'Optionale Beschreibung zu diesem Zimmer (lang)',
    'Optionally upload a picture' => 'Optionales Bild hochladen',

    'Edit bill components afterwards' => 'Rechnungs-Bestandteile anschließend bearbeiten',
    'Optional bill or invoice number' => 'Optionale Rechnungsnummer',

    'Bundle components' => 'Paket-Bestandteile',
    'For the bundle "%s"' => 'Für das Paket "%s"',

    'Bill components' => 'Rechnungs-Bestandteile',
    'For the bill number "%s"' => 'Für die Rechnung Nr. "%s"',
    ' and bundle "%s"' => ' und Paket "%s"',

    'Export your booking data to your favourite spreadsheet application (e.g. Microsoft Excel).'
        => 'Exportieren Sie Ihre Buchungsdaten in Ihr Lieblings-Tabellenkalkulationsprogramm (z.B. Microsoft Excel).',
    'The configuration page allows you to customize the behaviour and data of your system.'
        => 'Diese Einstellungen erlauben es Ihnen, Verhalten und Daten Ihres Systems anzupassen.',
    'Switch the language like usual (using the flags in the upper right corner) for language-dependent configuration.'
        => 'Wechseln Sie die Sprache wie gewohnt (über die Flaggen oben rechts) für sprachabhängige Einstellungen.',

    'About your company' => 'Über Ihr Unternehmen',
    'About your system' => 'Über Ihr System',
    'About your subject' => 'Über Ihr Angebot',
    'Payment methods' => 'Zahlungsmöglichkeiten',
    'Payment method' => 'Zahlungsart',
    'Payment status' => 'Zahlungsstatus',
    'click to open' => 'anklicken zum Öffnen',

    'Free' => 'Frei',
    'Booked' => 'Gebucht',
    'Booked by' => 'Gebucht von',

    'Next day' => 'Nächster Tag',
    'Previous day' => 'Voriger Tag',

    'Due' => 'Fällig',
    'per Unit' => 'pro Stück',
    'per Night' => 'pro Nacht',

    'Unknown' => 'Unbekannt',

    'Guest name' => 'Gast Name',
    'Guest address' => 'Gast Adresse',
    'Guest email' => 'Gast E-Mail',
    'Guest phone' => 'Gast Telefon',

    'Remember: The system generates salutation, thank-you-message and valediction. Only provide additional messages here.'
        => 'Hinweis: Das System generiert automatisch Anrede, Vielen-Dank-Nachricht und Grußformel. Geben Sie hier nur zusätzliche Hinweise ein.',

    'The name/label of your product/service' => 'Der Name Ihres Produktes',
    'Describe or advertise this product/service' => 'Beschreiben oder bewerben SIe Ihr Produkt',

    'Save product' => 'Produkt speichern',
    'Save bundle' => 'Paket speichern',
    'Save rule' => 'Regel speichern',
    'Save booking' => 'Buchung speichern',
    'Save night bill' => 'Posten speichern',
    'Save product bill' => 'Posten speichern',
    'Save user' => 'Benutzer speichern',
    'Save rules' => 'Regeln speichern',

    'Delete product' => 'Produkt löschen',
    'Delete bundle' => 'Paket löschen',
    'Delete booking' => 'Buchung löschen',
    'Delete bill' => 'Rechnung löschen',
    'Delete user' => 'Benutzer löschen',

    'Please type a name here' => 'Bitte geben Sie hier einen Namen ein',
    'Please type a number here' => 'Bitte geben Sie hier eine Zahl ein',
    'The name should be at least %min% characters long' => 'Der Name sollte mindestens %min% Zeichen lang sein',
    'The info line should be at least %min% characters long' => 'Die Infozeile sollte mindestens %min% Zeichen lang sein',
    'Please type the email address here' => 'Bitte geben Sie hier eine E-Mail Adresse ein',

    'The description should be at least %min% characters long' => 'Die Beschreibung sollte mindestens %min% Zeichen lang sein',

    'Product cannot be deleted while in use in a bundle' => 'Das Produkt kann nicht gelöscht werden solange es in einem Paket verwendet wird',
    'Booking cannot be deleted while there are bills for it' => 'Die Buchung kann nicht gelöscht werden, solange Rechnungen damit verknüpft sind',

    'This is both displayed to the client and to you' => 'Das wird sowohl Ihnen als auch dem Kunden angezeigt',
    'All rooms' => 'Alle Zimmer',
    'Enable this bundle for a specific room or for all rooms' => 'Aktivieren Sie dieses Paket für ein bestimmtes Zimmer oder für alle',
    'Optionally protect this bundle with a (coupon) code' => 'Ein optionaler Gutscheincode zum Freischalten dieses Paketes',
    'Optionally specify a start date for this bundle' => 'Optionales Datum, ab welchem dieses Paket zur Auswahl steht',
    'Optionally specify an end date for this bundle' => 'Optionales Enddatum, ab welchem dieses Paket zur Auswahl steht',
    'Optionally specify a priority for this bundle\'s position<br>(higher is better)'
        => 'Optionale Priorität für die Position dieses Paketes<br>(höher ist besser)',
    'Optionally specify a priority for this item\'s position<br>(higher is better)'
        => 'Optionale Priorität für die Position dieses Produktes<br>(höher ist besser)',

    'Nights minimum' => 'Übernachtungen mindestens',
    'Nights maximum' => 'Übernachtungen maximal',

    'New night rule' => 'Neue Übernachtungsregel',
    'New bundle night rule' => 'Neue Paket-Übernachtungsregel',
    'Edit bundle night rule' => 'Paket-Übernachtungsregel bearbeiten',
    'No bundle night rules found' => 'Keine Übernachtungsregeln gefunden',
    'No bundle product rules found' => 'Keine Produktregeln gefunden',
    'No night bills found' => 'Keine Übernachtungs-Posten gefunden',
    'No product bills found' => 'Keine Produkt-Posten gefunden',

    'Minimum amount' => 'Mindestzahl',
    'Maximum amount' => 'Maximalzahl',
    'Night/s' => 'Übernachtung/en',
    'The minimum amount necessary for this rule to apply' => 'Die Mindestzahl damit diese Preisregel zutrifft',
    'The maximum amount necessary for this rule to apply' => 'Die Maximalzahl damit diese Preisregel zutrifft',
    'The price per night for this rule' => 'Preis pro Übernachtung für diese Regel',

    'Units minimum' => 'Stück mindestens',
    'Units maximum' => 'Stück maximal',
    'Price per unit' => 'Preis pro Stück',

    'New product rule' => 'Neue Produktregel',
    'New bundle product rule' => 'Neue Paket-Produktregel',
    'Edit bundle product rule' => 'Paket-Produktregel bearbeiten',

    'Choose product' => 'Produkt wählen',
    'The product you want to include in this bundle' => 'Das Produkt das Sie zu diesem Paket hinzufügen möchten',
    'How to calculate the total price' => 'Wie soll der Gesamtpreis berechnet werden?',
    'Unit/s' => 'Stück',
    'The price per unit/night for this rule' => 'Der Preis pro Stück/Nacht für diese Regel',
    'Per Night' => 'Pro Nacht',

    'Bundle product rule has been deleted' => 'Paket-Produktregel wurde gelöscht',

    'Room has been saved' => 'Zimmer wurde gespeichert',
    'Room has been deleted' => 'Zimmer wurde gelöscht',

    'Product has been saved' => 'Produkt wurde gespeichert',
    'Product has been deleted' => 'Produkt wurde gelöscht',

    'Bundle has been saved' => 'Paket wurde gespeichert',
    'Bundle has been deleted' => 'Paket wurde gelöscht',

    'Bundle night rule has been saved' => 'Übernachtungsregel wurde gespeichert',
    'Bundle night rule has been deleted' => 'Übernachtungsregel wurde gelöscht',

    'Booking has been saved' => 'Buchung wurde gespeichert',
    'Booking has been deleted' => 'Buchung wurde gelöscht',

    'Bill has been saved' => 'Rechnung wurde gespeichert',
    'Bill has been deleted' => 'Rechnung wurde gelöscht',

    'Night bill has been saved' => 'Posten wurde gespeichert',
    'Night bill has been deleted' => 'Posten wurde gelöscht',

    'Product bill has been saved' => 'Posten wurde gespeichert',
    'Product bill has been deleted' => 'Posten wurde gelöscht',

    'User has been saved' => 'Benutzer wurde gespeichert',
    'User has been deleted' => 'Benutzer wurde gelöscht',

    'Please choose a product' => 'Bitte wählen Sie ein Produkt',

    'Name of the user this booking is related to' => 'Name des Benutzers auf welchen diese Buchung läuft',
    'Please choose a valid user from the autocompletion list' => 'Bitte wählen Sie einen existierenden Benutzer',

    'Optional bill number' => 'Optionale Rechnungs-Nummer',
    'ID of the booking this bill is related to' => 'ID der Buchung, mit welcher diese Rechnung verknüpft werden soll',
    'Name of the user this bill is related to' => 'Name des Benutzers, mit welchem diese Rechnung verknüpft werden soll',

    'New night bill' => 'Neuen Posten',
    'Edit night bill' => 'Posten bearbeiten',

    'New product bill' => 'Neuen Posten',
    'Edit product bill' => 'Posten bearbeiten',

    'Arbitrary name or identifier for this user' => 'Name oder beliebige Bezeichnung für diesen Benutzer',
    'If passed, sets a new user password' => 'Wenn eingetragen, überschreibt das aktuelle Passwort',
    'Only visible to administration' => 'Nur für die Verwaltung sichtbar',

    'Edit info page' => 'Infoseite bearbeiten',
    'Edit help page' => 'Hilfeseite bearbeiten',
    'Edit booking rules' => 'Buchungsregeln',
    'Edit confirmation text' => 'Bestätigungstext bearbeiten',

    'Document' => 'Dokument',
    'Document, like general business terms, as PDF' => 'Dokument wie z.B. die AGB, als PDF',
    'current document' => 'aktuelles Dokument',
    'will be replaced' => 'wird ersetzt',
    'Document name' => 'Dokumentname',
    'Name of the document uploaded above (e.g. Terms)' => 'Name des obigen Dokumentes (z.B. AGB)',
    'You can also directly type your rules and conditions here' => 'Hier können Sie auch direkt Regeln und Bedingungen eingeben',

    /* Info */

    'A product can be an actual product or a service you offer to your clients in addition to bare night bookings.'
        => 'Ein Produkt kann ein tatsächliches Produkt oder eine Dienstleistung sein, die Sie Ihren Kunden zusammen mit der Buchung anbieten.',
    'A bundle is a package of pricing rules for nights, products and services. It basically defines what clients can choose and how much it costs.'
        => 'Ein Paket fasst Preisregeln für Produkte und Übernachtungen zusammen. Darüber definieren Sie, was Ihre Kunden bei der Buchung auswählen können und wieviel das kostet.',
    'A bundle night rule defines the pricing for a night. Multiple rules can be combined for the final pricing.'
        => 'Eine Übernachtungsregel legt die Preise für Übernachtungen fest. Mehrere Regeln für verschiedene Dauern können kombiniert werden.',
    'A bundle product rule defines the pricing for a product or service for a specific amount of units. Multiple rules can be combined for the final pricing.'
        => 'Eine Produktregel legt die Preise für zusätzliche Produkte oder Angebote fest. Mehrere Regeln für verschiedene Stückzahlen können kombiniert werden',
    'A booking is a reservation of a room for a specific amount of time. Details like products and pricing can be set by one or more related bills.'
        => 'Eine Buchung ist eine Reservierung für ein Zimmer für einen bestimmten Zeitraum. Rechnungsdetails wie gewählte Produkte und Preise stehen in hiermit verknüpften, aber separaten Rechnungen.',
    'A bill is a package of night bills and product bills. It is usually related to bookings. It basically defines what clients have choosen and how much it costs.'
        => 'Eine Rechnung ist eine Zusammenfassung von gebuchten Übernachtungen und Produkten und deren Preisen. Normalerweise sind sie mit Buchungen verknüpft.',
    'User is a collective term for people interacting with your system. This includes you, your staff, your one-time guests and your registered regular guests.'
        => 'Benutzer ist eine Sammelbezeichnung für Personen, die mit Ihrem System in Berührung kommen. Das beinhaltet Sie, Ihre Mitarbeiter, einmalige Gäste und registrierte Gäste.',
    'This text appears in the confirmation email guests receive upon submitting their booking.'
        => 'Dieser Text erscheint in der Bestätigungs-E-Mail welche Gäste nach Ihrer Buchung erhalten',

    /* Config */

    'Name of your company' => 'Name Ihres Unternehmens',
    'Short name' => 'Kurzer Name',
    'Short name or abbreviation of your company' => 'Abkürzung oder Kürzel Ihres Unternehmens',
    'Email address of the administrating person' => 'E-Mail Adresse des Verantwortlichen für das System',
    'Phone' => 'Telefon',
    'Phone number to display to your guests' => 'Telefonnummer, die Ihren Gästen angezeigt wird',
    'Website' => 'Webseite',
    'Website of your company' => 'Webseite Ihres Unternehmens',
    'Website contact' => 'Webseite Kontakt',
    'Contact page of your company website' => 'Kontaktseite Ihrer Webseite',
    'Website imprint' => 'Webseite Impressum',
    'Imprint page of your company website' => 'Impressum Ihrer Webseite',
    'Logo links to website' => 'Logo verlinkt auf Webseite',
    'If enabled, the logo links to your website' => 'Wenn das aktiviert ist, führt ein Logo-Klick zu Ihrer Webseite',

    'Name of your system' => 'Name dieses Systems',
    'Short name or abbreviation of your system' => 'Abkürzung oder Kürzel dieses Systems',
    'Enable maintenance mode' => 'Wartungsmodus einschalten',
    'If enabled, the system is temporarily disabled' => 'Wenn eingeschaltet, ist Ihr System temporär gesperrt',
    'Optional message to display in maintenance mode' => 'Optionale Nachricht für den Wartungsmodus',
    'Display login in the footer' => 'Anmelden-Link in Fußleiste anzeigen',
    'If enabled, the login will be displayed in the footer' => 'Wenn eingeschaltet, wird der Anmelden-Link unten statt oben angezeigt',
    'Notify per email about new bookings' => 'Per E-Mail über neue Buchungen informieren',
    'If enabled, emails will be sent to the address above' => 'Wenn eingeschaltet, werden E-Mails an o.g. Adresse gesendet',

    'Name of the subject you run (including lowercased determiner)' => 'Name der Einrichtung, die Sie betreiben (inkl. kleingeschriebenem Artikelwort)',
    'Optional description of your subject' => 'Optionale Beschreibung Ihrer Einrichtung',
    'Keywords' => 'Stichworte',
    'Optional keywords related to your subject' => 'Optionale Stichworte bezüglich Ihrer Einrichtung',

    'Payment via PayPal' => 'Bezahlung via PayPal',
    'The PayPal payment module is still in development!<br>This option will <b>have no effect</b> yet!'
        => 'Die Bezahlung via PayPal befindet sich noch in Entwicklung!<br>Diese Option hat daher <b>aktuell keinerlei Auswirkungen</b>!',
    'PayPal payment endpoint for communication' => 'Die PayPal URL ist normalerweise immer gleich',
    'PayPal User' => 'PayPal Benutzer',
    'PayPal API user name' => 'PayPal API Benutzername',
    'PayPal Password' => 'PayPal Passwort',
    'PayPal API password' => 'PayPal API Benutzerpasswort',

    'Configuration has been updated' => 'Einstellungen wurden aktualisiert',
    'Info page has been updated' => 'Infoseite wurde aktualisiert',
    'Help page has been updated' => 'Hilfeseite wurde aktualisiert',
    'Rules have been updated' => 'Regeln wurden aktualisiert',
    'Confirmation text has been updated' => 'Bestätigungstext wurde aktualisiert',

);